Il conflitto, in misura importante, è lì, nella definizione di ognuno su ciò che è essere basco.
That's where a large part of the conflict lies, in how each person defines the Basque identity.
Come una misura importante è necessario considerare la promozione di conservazione di Anfibio.
As an important measure it is necessary to consider promotion of preservation of Amphibia.
Evitare gli allergeni del gatto è una misura importante da prendere nel trattamento degli asmatici sensibilizzati e diminuisce i sintomi nonché la necessità di farmaci.
Avoidance of cat allergens is an important measure to take in the treatment of sensitised asthmatics, decreasing symptoms and decreasing the need for drugs.
La seconda misura importante per determinare le dimensioni del cuscinetto è lo spessore delle pareti, il quale viene rilevato con un micrometro.
The second important dimension for determining the bearing dimensions is the wall thickness, which is measured point by point with a gauge micrometer.
Contesto Ai sensi dei trattati europei, la cooperazione rafforzata consente a nove o più paesi di portare avanti una misura importante che è stata bloccata da una piccola minoranza di Stati membri.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward on a measure that is important, but blocked by a small minority of Member States.
La classifica annuale IDC FI Fintech è diventata una misura importante della salute e dell’evoluzione della tecnologia nel settore finanziario e un punto di riferimento per identificare l'emergere di soluzioni innovative proposte da nuovi player.
The annual IDC Financial Insights FinTech Rankings has become an important measure of the health and direction of technology in the industry and the emergence of innovative solutions from new players.
È una misura importante per la contea sviluppare vigorosamente la costruzione ecologica e stimolare l'industria del turismo per eliminare la povertà.
It is an important measure for the county to vigorously develop ecological construction and boost the tourism industry to eliminate poverty.
Oltre alla velocità di trasferimento dei dati, il tempo di accesso è una misura importante delle prestazioni di unità di memorizzazione come dischi rigidi o unità ottiche e altri supporti di memorizzazione come la RAM.
In addition to the data transfer rate, access time is an important performance measure of storage drives such as hard disks or optical drives and other storage media such as RAM.
Una misura importante è la regolare osservanza dell'igiene personale.
An important measure is the regular observance of personal hygiene.
Pertanto, il trattamento superficiale prima della verniciatura del pezzo è una garanzia e misura importante per ottenere uno strato protettivo di buona qualità e prolungare la vita di servizio del prodotto.
Therefore, the surface treatment before the painting of the workpiece is an important guarantee and measure for obtaining a good quality protective layer and prolonging the service life of the product.
Questo numero si trova sul conto economico di una società ed è una misura importante di come redditizia l’azienda è in un periodo di tempo.
This number is found on a company’s income statement and is an important measure of how profitable the company is over a period of time.
Inoltre un nuovo veicolo di comando per i vigili del fuoco e un centro di addestramento dei cani da soccorso della polizia contribuiscono in misura importante a una migliore gestione delle catastrofi.
A command vehicle for the fire services and a training centre for police rescue dogs also make a significant contribution to improved disaster management.
L'indice dei prezzi al consumo è visto come una misura importante, di inflazione.
The Consumer Price Index is used as a general measure of inflation.
Penso che il futuro dell’uomo si decida in misura importante sulle vie di questo amore, inizialmente giovanile, che tu e lei... che tu e lui scoprite sulle strade della vostra giovinezza.
I think that to a large extent the future of humanity is decided along the paths of this love, initially youthful love, which you and she, you and he discover along the paths of your youth.
Tutti i segmenti della sanità stanno attraversando una trasformazione, a cui le sfide demografiche contribuiscono in misura importante.
All segments of healthcare are currently undergoing a transformation to which demographic challenges are making a significant contribution.
Contesto Secondo i trattati europei, la cooperazione rafforzata consente a nove o più paesi di portare avanti una misura importante che è bloccata da una piccola minoranza di Stati membri.
Under the EU Treaties, enhanced cooperation allows nine or more countries to move forward with a measure that is important but is blocked by a small minority of Member States.
La creazione di incentivi allo sviluppo di prodotti farmaceutici è una misura importante per combattere le malattie, soprattutto nei paesi in via di sviluppo.
Creating incentives for the development of pharmaceuticals is a relevant measure for combating diseases, especially in the developing world.
Pertanto, è una misura importante per prevenire la diffusione di malattie infettive.
Therefore, it is an important measure to prevent the spread of infectious diseases.
Questa misura importante aiuterà ad identificare il tempo e lo sforzo che deve essere applicato per eseguire un determinato carico di lavoro.
This important measure will help to identify the time and effort that must be applied to perform a given workload.
Articolo 4.3:Il tempo di votazione può essere ridotto a 24 ore nel caso di una situazione di emergenza o esteso a 10 giorni per una misura importante.
Article 4.3: The voting period may be reduced to 24 hours in the case of an urgent measure or increased to 10 days for an important measure.
Ma in che consiste questa soluzione che negli ultimi anni si è fatta apprezzare in misura importante anche da progettisti e designer?
But what is this solution that has been widely appreciated by architects and designers over the last years?
Panoramica sulla tecnologia di controllo dell'inquinamento atmosferico La tecnologia di controllo dell'inquinamento atmosferico è una misura importante per la protezione ambientale dell'atmosfera.
Air pollution control technology overview air pollution control technology is an important measure for atmospheric environmental protection.
Si tratta di una misura importante a favore delle vittime quando l’autore dell’aggressione non è stato identificato o se, benché identificato, è irreperibile o quando l’autore del reato è insolvente.
This is an important measure for victims in cases where: the offender has not been identified; although identified, the offender cannot be found; the offender is insolvent.
Il riconoscimento delle questioni relative all’ambiente marino nel settimo programma quadro di ricerca e sviluppo è una misura importante in tale direzione.
Recognition of marine issues in the Seventh Framework Programme on Research and Development is an important step in that direction.
La prova di scarica parziale del trasformatore è una misura importante per garantire il suo funzionamento affidabile.
The partial discharge test of the transformer is an important measure to ensure its reliable operation.
L’azienda ha vissuto uno sviluppo notevole, da ricondurre in misura importante anche alla competenza tecnologia e alla conoscenza dei materiali del fondatore, Richard Litty.
Consequently the company has seen considerable growth which was due in no small measure to the technical competence and metallurgical knowledge of the founder, Richard Litty.
Anche, questa regione ghiandolare interviene nella produzione di androgeni ed estrogeni e, per suo intermedio, nei caratteri sessuali secondari; inoltre, in misura importante, nello psichismo.
Also, this glandular area intervenes in producing androgens and estrogens and, through it, in secondary sexual characters; also, in psychism in considerable proportion.
La fiducia dei consumatori è un’altra misura importante che, nonostante il calo recente, rimane elevata.
Consumer confidence is another important measure, and while slipping recently, remains high.
Ma che queste siano concretizzate o no dipende in misura importante dalle qualità umane che sono presenti in colui che è ordinato.
Whether or not these are enacted in important measure depends upon the human qualities that are present in the one who is ordained.
4, la tecnologia di spruzzatura liquida è una misura importante per migliorare la qualità delle attrezzature per alimenti per cani.
4, liquid spraying technology is an important measure to improve the quality of dog food equipment.
Il fatto che il mercato interno (particolarmente quello dei servizi) non sia pienamente integrato è un fattore che contribuisce in misura importante a rallentare i guadagni di produttività.
The fact that the internal market (particularly in services) is not fully integrated is an important factor holding back productivity gains.
Ritengo che sia in egual misura importante che la Turchia ponga al centro delle sue politiche economiche e sociali l’occupazione femminile, visto lo scarso livello di partecipazione delle donne al mercato del lavoro.
I believe the need for Turkey to put women’s employment at the centre of its economic and social policies to be equally important, given the low level of women’s participation in the labour market.
Una strategia di investimento personalizzata rappresenta un’ulteriore misura importante per raggiungere i vostri obiettivi finanziari.
A tailored investment strategy is a further important measure in achieving your financial goals.
L'altra è la diagonale della volta a crociera di 30 piedi, 9, 060 m, che è una misura importante.
The other is the cross vault diagonal of 30 ft, 9, 060 m, which is an important measure.
Ciò che è una misura importante per proteggere contro il patogeno corona SARS-CoV-2 è una vera sfida per la pelle delle mani.
What is an important measure to protect against the corona pathogen SARS-CoV-2 is a real challenge for the skin of the hands.
Ma in ogni cosa è una misura importante.
But in all things a measure is important.
Il miglioramento della produttività in questo settore è una priorità per il Governo e la realizzazione di un sistema di tracciabilità è quindi una misura importante.
Improving productivity in this sector is a priority for the government, and setting up a traceability system is an important step.
L'interconnessione energetica e di trasporti è in ugual misura importante, in quanto agevola l'interscambio, ha sottolineato il capo dello stato romeno.
Interconnection in the energy and transport sectors is equally important, the Romanian President underlined, adding that it will facilitate economic exchanges between the two countries.
Unica eccezione alla semplicità degli arredi, una composizione di lampade a sospensione, le Golden Ring di Panzeri, dalla misura importante e dalle finiture ricercate.
The sole exception to the simplicity is a composition of pendant lamps, Panzeri’s Golden Rings, with their large dimensions and exquisite finish.
La stampaggio a caldo è una misura importante nella decorazione sulla superficie della plastica, anche un comune mestiere di decorazione degli elettrodomestici e dell'elettronica di consumo.
Hot stamping is an important measure in decorating on the surface of the plastic, also a common decoration craft of the household appliances and consumer electronics.
Una misura importante in questo senso dovrebbe affrontare la questione del costo reale.
An important approach for this is true cost.
«Si tratta - hanno sottolineato ANFIA, ANITA, FEDERAUTO e UNATRAS - di una misura importante a favore del settore, attuata grazie al costante impegno su questo fronte del sottosegretario alle Infrastrutture e ai Trasporti, Bartolomeo Giachino.
"This is - stressed ANFIA, ANITA, ERDF and Unatras - an important measure for the sector, implemented through the continued engagement on this front, the Secretary for Infrastructure and Transport, Bartolomeo Giachino.
La densità dei liquami calcarei nel sito di iniezione è una misura importante per l'efficienza del processo di depurazione dei gas combusti.
Lime slurry density measurement at the injection site is important for the efficiency of the flue gas cleaning process.
Come per ogni altra questione italiana, la misura importante è affidare le misure importanti a coloro di cui possiamo fidarci; nell’ambito di uno Stato nazionale questo significa la politica.
As with any other Italian question, the important measure is to entrust the important measures to those we can trust, in respect of a nation state that means politics.
Se il livello di umidità relativa all’interno della struttura viene mantenuto al di sotto del 50%, è pressoché impossibile che si verifichi il fenomeno della corrosione che si presenta invece in misura importante in caso di livelli superiori al 60%.
With the RH in the store kept below 50%, corrosion is almost impossible, whereas the corrosion rate explodes at levels above 60% RH.
L'impronta ambientale di un'azienda è una misura importante che può aiutare a determinare l'impatto delle sue attività sul clima.
A company’s carbon footprint is an important measure that can help determine the impact of its business activities on the climate.
La pinza amperometrica per correnti di fuga è uno strumento di misura importante per lavori di precisione nell'elettronica.
The leakage current probe is an important measuring instrument for precision work in electronics.
3.3091011047363s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
That's where a large part of the conflict lies, in how each person defines the Basque identity. 